quran

الصفحة الرسمية لمحبي الشيخ د.محمد العريفي

‏23 سبتمبر‏، الساعة ‏11:12 م‏ · 

۩۩۞ سبحانك اللهم و بحمدك ۞۩۩
-------------------------------------
بسم الله الرحمن الرحيم
( قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ )

( سورة الملك رقم 67 - الآية رقم 23 )
( Surat Al-Mulk no. 67 , Ayat no. 23 )
------------------------------------
التفسير الميسر:

قل لهم -أيها الرسول (عليه الصلاة و السلام) -: الله هو الذي أوجدكم من العدم، وجعل لكم السمع لتسمعوا به، والأبصار لتبصروا بها، والقلوب لتعقلوا بها، قليلاً ما تؤدون شكر هذه النعم لربكم الذي أنعم بها عليكم.
-------------------------------------
أنصت للآية (Listen) :
http://www.everyayah.com/…/Minshawy_Murattal_128…/067023.mp3
------------------------------------------
English

Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful."
---------------------------------------
Francais

Dis: «C'est Lui qui vous a créés et vous a donné l'ouïe, les yeux et les cœurs». Mais vous êtes rarement reconnaissants!
---------------------------------------
آردو

کہو وہ خدا ہی تو ہے جس نے تم کو پیدا کیا۔ اور تمہارے کان اور آنکھیں اور دل بنائے (مگر) تم کم احسان مانتے ہو
---------------------------------------
Malay

Katakanlah (wahai Muhammad): "Allah yang menciptakan kamu (dari tiada kepada ada), dan mengadakan bagi kamu pendengaran dan penglihatan serta hati (untuk kamu bersyukur, tetapi) amatlah sedikit kamu bersyukur".
---------------------------------------
Turkish

De ki: "Sizi yaratan sizin için kulaklar, gözler ve kalbler var eden O'dur. Ne az şükrediyorsunuz!"
---------------------------------------
فارسي

بگو: «او کسی است که شما را آفرید, وبرای شما گوش وچشمان و دل قرار داد, (اما شما) اندکی سپاس گزاری می کنید».
---------------------------------------
Bengali

বলুন, তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন এবং দিয়েছেন কর্ণ, চক্ষু ও অন্তর। তোমরা অল্পই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
---------------------------------------
Swahili

Sema: Yeye ndiye aliye kuumbeni tangu mwanzo, na akakupeni masikio na macho, na nyoyo. Ni kidogo kabisa shukrani zenu.
---------------------------------------
Indonesian

Katakanlah: "Dialah Yang menciptakan kamu dan menjadikan bagi kamu pendengaran, penglihatan dan hati". (Tetapi) amat sedikit kamu bersyukur.
----------------------------------------
كردي

ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: هه‌ر خوایه‌، که ئێوه‌ی دروستکردووه‌و ده‌زگای بینین و بیستن و تێگه‌یشتنی پێ به‌خشیون، که‌چی که‌متان شوکرانه بژێرو سوپاسگوزارن.
-----------------------------------------
Somali

Dheh Nabiyow Eebe waa midka Dadkow idin ahaysiiyey, Maqal iyo Arag iyo Caqlina idiin yeelay, wax yar baadse Eebe ku shukridaan.
----------------------------------------
Hausa

Ka ce: "(Allah) Shine Wanda Ya ƙaga halittarku, Ya sanya muku ji da gani da tunãni, amman kaɗan ce ƙwarai godiyarku!"
-----------------------------------------
Chinese

你说：他是创造你们，并为你们创造耳、目和心的。你们却很少感谢。
------------------------------------------
Deutsch

Sag: Er ist es, Der euch hat entstehen lassen und euch Gehör, Augenlicht und Herzen gemacht hat. Wie wenig ihr dankbar seid!
-----------------------------------------
Spanish

Di: Él es Quien os ha creado y os ha dado el oído, la vista y el corazón. ¡Qué poco es lo que agradecéis!
-------------------------------------------
Italian

Di': “Egli è Colui Che vi ha creati e vi ha dato l'udito, gli occhi e i cuori”. Quanto poco Gli siete riconoscenti!
----------------------------------------
Thai

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด พระองค์คือผู้ทรงบังเกิดพวกเจ้าจะขอบคุณ
-------------------------------------------
Japanese

言ってやるがいい。「かれこそはあなたがたを創り，あなたがたのために，聴覚，視覚，感情（知力）を与えられた方である。何とあなたがたの感謝の念の薄いことよ。」
-------------------------------------------
Russian

Скажи: «Он - Тот, Кто создал вас и наделил вас слухом, зрением и сердцами. Как же мала ваша благодарность!».
------------------------------------------
Albanian

Thuaj: “Ai është që ju ka krijur dhe u ka dhënë të dëgjuarit, të pamurit dhe zemrat (mendjen), kurse ju pak falenderoni!”
-----------------------------------------
Bosanski

Reci: "On sve stvara i daje vam sluh i vid i pameti, a vi se malo zahvaljujete!"
---------------------------------------------
Norwegian

Si: «Han er det som har frembrakt dere og gitt dere hørsel, syn og forstand. Hvor lite dere takker!»
--------------------------------------------
الخط من مصحف المدينة المنورة
التفسير والترجمة من موقع مشروع المصحف الإلكتروني بجامعة الملك سعود (آيات)
و الترجمة اليابانية و النرويجية من موقع القرآن للجميع